1
00:00:03,283 --> 00:00:06,275
(musica a tema in riproduzione)

2
00:00:19,900 --> 00:00:24,771
NARRATORE:
L'uomo vive nel mondo illuminato dal sole

3
00:00:24,771 --> 00:00:29,231
di ciò in cui crede
essere realtà.

4
00:00:30,744 --> 00:00:34,181
Ma... c'è,

5
00:00:34,181 --> 00:00:38,719
invisibile ai più, un mondo sotterraneo.

6
00:00:38,719 --> 00:00:42,389
Un luogo altrettanto reale

7
00:00:42,389 --> 00:00:46,493
ma non così brillantemente illuminato.

8
00:00:46,493 --> 00:00:49,257
Un lato oscuro.

9
00:01:05,278 --> 00:01:07,439
(crepitio delle fiamme)

10
00:01:18,291 --> 00:01:22,284
♪ ♪

11
00:01:29,703 --> 00:01:32,501
io...

12
00:01:33,974 --> 00:01:37,210
...stava sognando.

13
00:01:37,210 --> 00:01:40,814
Non ce la farà
è lei, papà?

14
00:01:40,814 --> 00:01:42,883
Zitto, Jamie, non dire così.

15
00:01:42,883 --> 00:01:46,353
Ha ragione, tesoro.

16
00:01:46,353 --> 00:01:50,424
Lo dice solo ad alta voce
quello che tutti abbiamo pensato.

17
00:01:50,424 --> 00:01:52,259
GlRL:
Morirà?

18
00:01:52,259 --> 00:01:53,860
Morirà davvero?

19
00:01:53,860 --> 00:01:56,396
Proprio qui nel nostro salotto?

20
00:01:56,396 --> 00:01:58,598
Questo non lo sappiamo, tesoro.

21
00:01:58,598 --> 00:02:01,368
Forse dovremmo chiamare
Dottor Lenton.

22
00:02:01,368 --> 00:02:03,737
Non penso
ha molto senso.

23
00:02:03,737 --> 00:02:06,239
Ricordi cosa ha detto.

24
00:02:06,239 --> 00:02:11,006
Si sta... facendo buio.

25
00:02:13,313 --> 00:02:14,414
E' tardi.

26
00:02:14,414 --> 00:02:16,550
Ragazzi, fareste meglio ad andare a letto.

27
00:02:16,550 --> 00:02:17,751
Giusto.

28
00:02:17,751 --> 00:02:19,186
Domani è un giorno speciale.

29
00:02:19,186 --> 00:02:20,554
Faremo dolcetto o scherzetto.

30
00:02:20,554 --> 00:02:22,784
Non voglio andare a letto.

31
00:02:25,325 --> 00:02:26,758
Buonanotte, nonna.

32
00:02:36,570 --> 00:02:39,095
Che giorno è?

33
00:02:40,440 --> 00:02:43,710
PADRE:
E' giovedì, nonna.

34
00:02:43,710 --> 00:02:46,813
No.

35
00:02:46,813 --> 00:02:50,050
Che data?

36
00:02:50,050 --> 00:02:53,053
E' il 30 ottobre.

37
00:02:53,053 --> 00:02:54,918
Ottobre?

38
00:02:56,289 --> 00:02:57,691
Sì, bisnonna.

39
00:02:57,691 --> 00:03:01,828
Tutti i Santi alla pari.

40
00:03:01,828 --> 00:03:02,963
MADRE:
Cosa ha detto?

41
00:03:02,963 --> 00:03:04,965
PADRE: Cos'era quello?
hai detto, nonna?

42
00:03:04,965 --> 00:03:10,804
Tutti i Santi alla pari.

43
00:03:10,804 --> 00:03:13,273
sto per morire

44
00:03:13,273 --> 00:03:18,979
alla vigilia di Tutti i Santi.

45
00:03:18,979 --> 00:03:21,948
Richard, cos'è?
di cui sta parlando?

46
00:03:21,948 --> 00:03:23,450
Halloween.

47
00:03:23,450 --> 00:03:27,888
Lo chiamano "All Hallows' Even"
in Scozia.

48
00:03:27,888 --> 00:03:29,923
MADRE:
Cosa significa?

49
00:03:29,923 --> 00:03:33,226
RlCHARD:
Non lo so.

50
00:03:33,226 --> 00:03:34,861
Sono le 11:30.

51
00:03:34,861 --> 00:03:37,762
Mezz'ora prima
Tutti i Santi alla pari.

52
00:03:39,165 --> 00:03:41,968
E' ora, ragazzi
erano a letto.

53
00:03:41,968 --> 00:03:43,270
Buonanotte, mamma.

54
00:03:43,270 --> 00:03:44,404
RlCHARD:
Buonanotte, Jamie.

55
00:03:44,404 --> 00:03:45,805
Buona notte.

56
00:03:45,805 --> 00:03:47,705
-Buona notte.
-Buona notte, papà.

57
00:04:03,323 --> 00:04:05,154
(respiro affannoso)

58
00:04:09,262 --> 00:04:11,698
BISNONNELLA:
E giù nel freddo,

59
00:04:11,698 --> 00:04:14,768
al monte Bidur
con gli altri bambini

60
00:04:14,768 --> 00:04:16,436
radunarsi per i fuochi...

61
00:04:16,436 --> 00:04:18,872
(suono di cornamusa in lontananza)

62
00:04:18,872 --> 00:04:21,942
...elemosinando dalla gente...
e diremmo...

63
00:04:21,942 --> 00:04:26,436
''Dacci un po' di torba da bruciare
le streghe, buona signora.''

64
00:04:29,916 --> 00:04:32,986
Ammucchialo in alto con la legna.

65
00:04:32,986 --> 00:04:37,423
Ammucchialo in alto con la paglia
e pellicce e torba.

66
00:04:39,893 --> 00:04:45,231
E che bello
Samhain sarebbe.

67
00:04:45,231 --> 00:04:51,397
E il fuoco divampò
la notte di Ognissanti.

68
00:04:53,440 --> 00:04:57,968
Il fuoco che teneva lontano
la scrofa nera tagliata.

69
00:05:02,582 --> 00:05:08,355
Tenerlo lontano da ogni anima
che morì in quella notte delle streghe.

70
00:05:08,355 --> 00:05:10,757
Tenevo il fuoco acceso,

71
00:05:10,757 --> 00:05:15,595
finché il mucchio non si fu ribaltato
ai carboni rosso vivo.

72
00:05:15,595 --> 00:05:18,965
E ci riunivamo
la cenere e i carboni

73
00:05:18,965 --> 00:05:20,734
a forma di cerchio...

74
00:05:20,734 --> 00:05:21,735
Bisnonno...

75
00:05:21,735 --> 00:05:25,071
E dentro mettevamo delle pietre.

76
00:05:25,071 --> 00:05:28,808
Un voto per ogni membro
delle famiglie.

77
00:05:28,808 --> 00:05:33,046
Le pietre erano le nostre anime,

78
00:05:33,046 --> 00:05:38,351
e finché rimasero
nel cerchio del fuoco,

79
00:05:38,351 --> 00:05:41,421
Vecchia scrofa nera tagliata
non ci farebbe del male.

80
00:05:41,421 --> 00:05:45,325
E la mattina,
tutti correrebbero

81
00:05:45,325 --> 00:05:50,397
per assicurarsi che non sia una pietra
era disturbato o mancante.

82
00:05:50,397 --> 00:05:52,932
Perché se lo fosse,

83
00:05:52,932 --> 00:05:58,071
l'anima che lo rappresentava
la pietra mancante sarebbe stata presa

84
00:05:58,071 --> 00:06:01,541
(eco):
dalla scrofa nera tagliata.

85
00:06:01,541 --> 00:06:02,701
Il Cutty Black cosa?

86
00:06:03,443 --> 00:06:04,778
Abbi cura di te, Jamie!

87
00:06:04,778 --> 00:06:07,447
Tu sei quello
chi deve prendersi cura!

88
00:06:07,447 --> 00:06:11,184
(suono di cornamusa in lontananza)

89
00:06:11,184 --> 00:06:13,453
Lo farò, bisnonno, lo farò.

90
00:06:13,453 --> 00:06:15,088
Sbrigati adesso,

91
00:06:15,088 --> 00:06:17,784
e baciami la buonanotte.

92
00:06:20,160 --> 00:06:22,362
Ma bisnonna, chi...?

93
00:06:22,362 --> 00:06:23,761
Cos'è il Cutty Black...?

94
00:06:29,736 --> 00:06:31,601
Bisnonna? Bisnonna?

95
00:06:42,382 --> 00:06:43,650
E' morta.

96
00:06:43,650 --> 00:06:46,686
La bisnonna è morta, vero?

97
00:06:46,686 --> 00:06:51,291
Sì, Jamie,
la tua pronipote è morta.

98
00:06:51,291 --> 00:06:55,028
Ha vissuto
una vita molto piena, Jamie,

99
00:06:55,028 --> 00:06:59,099
ed è quello che facciamo sempre
devo ricordare.

100
00:06:59,099 --> 00:07:01,968
E' quello che ha detto il bisnonno
vuoi che ricordiamo.

101
00:07:01,968 --> 00:07:04,771
Tutto il suo mondo perduto...

102
00:07:04,771 --> 00:07:08,742
la sua storia, la nostra storia.

103
00:07:08,742 --> 00:07:12,979
Vedi, lo abbiamo sempre fatto
da ricordare.

104
00:07:12,979 --> 00:07:15,949
E ora che se n'è andata, uh...

105
00:07:15,949 --> 00:07:19,452
dipende da noi
per mantenerla in vita.

106
00:07:19,452 --> 00:07:25,191
La sua memoria e tutto il resto
quello... quello era.

107
00:07:25,191 --> 00:07:27,327
lo ricorderò sempre
Pro-nonna.

108
00:07:27,327 --> 00:07:30,530
So che lo farai, Jamie.

109
00:07:30,530 --> 00:07:32,699
Così farò io.

110
00:07:32,699 --> 00:07:35,896
Sarà meglio che vada a chiamare tua madre.

111
00:07:43,810 --> 00:07:50,016
(suono di cornamusa in lontananza)

112
00:07:50,016 --> 00:07:52,007
(piangendo)

113
00:07:55,989 --> 00:07:58,158
BISNONNELLA (sul nastro):
...con gli altri bambini

114
00:07:58,158 --> 00:08:00,860
radunarsi per i fuochi...

115
00:08:00,860 --> 00:08:05,565
elemosinando la gente...
e diremmo...

116
00:08:05,565 --> 00:08:11,204
''Dacci un po' di torba da bruciare
le streghe, buona signora.''

117
00:08:11,204 --> 00:08:15,375
E il fuoco brucerebbe
per tutta la notte

118
00:08:15,375 --> 00:08:17,377
alla vigilia di Tutti i Santi.

119
00:08:17,377 --> 00:08:22,215
Il fuoco che teneva lontano
la scrofa nera tagliata.

120
00:08:22,215 --> 00:08:23,705
(spegne il registratore)

121
00:08:26,152 --> 00:08:27,387
''Carino...

122
00:08:27,387 --> 00:08:29,689
''Dialetto scozzese.

123
00:08:29,689 --> 00:08:33,352
Setole corte tagliate o rasate.''

124
00:08:40,600 --> 00:08:43,102
''Catherine Martha Mattock.

125
00:08:43,102 --> 00:08:46,094
''1 giugno 1888.

126
00:08:48,107 --> 00:08:52,078
''Ho sposato James Malcolm MacEvans.

127
00:08:52,078 --> 00:08:54,069
''5 gennaio 1910.

128
00:09:09,896 --> 00:09:13,666
''Morto il 30 ottobre.''

129
00:09:13,666 --> 00:09:14,655
No.

130
00:09:18,071 --> 00:09:20,707
È morta la sera di Tutti i Santi.

131
00:09:20,707 --> 00:09:22,698
31 ottobre.

132
00:09:34,520 --> 00:09:38,491
''Sentiranno battere i suoi zoccoli
sulla soglia.

133
00:09:38,491 --> 00:09:41,494
"E poi ascolteranno."
il respiro dell'Inferno

134
00:09:41,494 --> 00:09:43,730
''nella sua gola nera.

135
00:09:43,730 --> 00:09:47,500
''La Scrofa Nera Cutty arriverà
alla vigilia di Tutti i Santi

136
00:09:47,500 --> 00:09:50,003
per divorare e distruggere.''

137
00:09:50,003 --> 00:09:51,994
(suono di cornamusa)

138
00:10:19,565 --> 00:10:22,902
CATHERlNE: E in quel cerchio
metteremmo delle pietre.

139
00:10:22,902 --> 00:10:26,906
Un voto per ogni membro
delle nostre famiglie.

140
00:10:26,906 --> 00:10:31,177
Le pietre erano le nostre anime.

141
00:10:31,177 --> 00:10:35,481
E finché restarono
dentro il cerchio del fuoco...

142
00:10:35,481 --> 00:10:36,482
Cosa stai facendo?

143
00:10:36,482 --> 00:10:37,550
Niente.

144
00:10:37,550 --> 00:10:38,618
CATHERlNE:
...Vecchia scrofa nera tagliata...

145
00:10:38,618 --> 00:10:40,320
Beh, voglio andare
dolcetto o scherzetto.

146
00:10:40,320 --> 00:10:41,921
La mamma ha detto che dovresti
per portarmi,

147
00:10:41,921 --> 00:10:44,324
anche se bisnonna
è morto ieri notte.

148
00:10:44,324 --> 00:10:47,026
Ok, ok, ma c'è
devo fare una cosa prima

149
00:10:47,026 --> 00:10:48,161
Che cos'è?

150
00:10:48,161 --> 00:10:49,529
Della bisnonna?

151
00:10:49,529 --> 00:10:51,698
Non preoccuparti, lo prendo io
tu dolcetto o scherzetto.

152
00:10:51,698 --> 00:10:54,367
Non appena avrò finito di prendermi cura di me
della bisnonna.

153
00:10:54,367 --> 00:10:56,069
Ma è già morta.

154
00:10:56,069 --> 00:10:58,271
E la mamma dice il suo funerale
è domani.

155
00:10:58,271 --> 00:11:00,540
Non sto parlando
riguardo al suo funerale.

156
00:11:00,540 --> 00:11:03,209
Prima che la bisnonna morisse,
mi ha chiesto di fare qualcosa.

157
00:11:03,209 --> 00:11:05,278
Una specie di ultima richiesta.

158
00:11:05,278 --> 00:11:06,579
Posso aiutare?

159
00:11:06,579 --> 00:11:08,281
Ho una bacchetta magica.

160
00:11:08,281 --> 00:11:10,083
Ma fa solo magie malvagie.

161
00:11:10,083 --> 00:11:12,051
Per prima cosa devi giurare
per non dirlo a nessuno...

162
00:11:12,051 --> 00:11:13,853
non mamma, non papà,
non nessuno.

163
00:11:13,853 --> 00:11:15,388
Lo giuro.

164
00:11:15,388 --> 00:11:17,323
Mi servono cinque pietre.

165
00:11:17,323 --> 00:11:18,221
Rocce?

166
00:11:18,925 --> 00:11:20,927
Circa così grande in giro

167
00:11:20,927 --> 00:11:23,830
e... piatto su entrambi i lati.

168
00:11:23,830 --> 00:11:25,161
Va bene.

169
00:11:28,368 --> 00:11:30,703
(sul registratore):
...non potrei farti del male.

170
00:11:30,703 --> 00:11:33,439
E la mattina,
tutti correrebbero...

171
00:11:33,439 --> 00:11:35,775
Jamie.

172
00:11:35,775 --> 00:11:37,076
Stiamo partendo.

173
00:11:37,076 --> 00:11:39,067
Vieni giù, salutami.

174
00:11:41,948 --> 00:11:45,385
Saremo all'impresa di pompe funebri
se hai bisogno di noi, tesoro.

175
00:11:45,385 --> 00:11:47,220
Certo che non mi vuoi
venire con te?

176
00:11:47,220 --> 00:11:50,023
Tu e Gloria uscite
e divertiti

177
00:11:50,023 --> 00:11:52,925
Ma non mangiare
tutte le caramelle stasera.

178
00:11:52,925 --> 00:11:55,228
Cerca di non preoccuparti
per qualsiasi cosa, ok?

179
00:11:55,228 --> 00:11:59,065
Sii semplicemente un bravo fratello maggiore e...
prendi Gloria dolcetto o scherzetto.

180
00:11:59,065 --> 00:12:01,634
Ma torna prima che faccia buio.

181
00:12:01,634 --> 00:12:04,404
Non voglio voi due
vagabondare da solo di notte.

182
00:12:04,404 --> 00:12:05,666
RlCHARD:
Divertiti, tesoro.

183
00:12:13,946 --> 00:12:16,182
JAMlE: ''In quel cerchio,
metterai pietre.

184
00:12:16,182 --> 00:12:18,484
''Un punto per ogni membro
delle nostre famiglie.

185
00:12:18,484 --> 00:12:21,421
''Finché restavano dentro
il cerchio di fuoco,

186
00:12:21,421 --> 00:12:23,956
Vecchia scrofa nera tagliata
non potevo far loro del male.''

187
00:12:23,956 --> 00:12:25,691
Ho preso le rocce.

188
00:12:25,691 --> 00:12:27,827
Non possiamo andare?
dolcetto o scherzetto adesso?

189
00:12:27,827 --> 00:12:28,661
(ringhia)

190
00:12:28,661 --> 00:12:29,559
(sussulta)

191
00:12:31,097 --> 00:12:33,895
ti ripagherò
per avermi spaventato.

192
00:12:35,601 --> 00:12:37,592
Sicuro.

193
00:12:42,408 --> 00:12:43,409
Dai.

194
00:12:43,409 --> 00:12:44,842
Dove?

195
00:13:01,294 --> 00:13:02,395
Questo è per te.

196
00:13:02,395 --> 00:13:04,955
''G'' per Gloria.

197
00:13:10,870 --> 00:13:13,039
GLORlA:
''M'' per mamma.

198
00:13:13,039 --> 00:13:15,030
Marion.

199
00:13:18,044 --> 00:13:19,479
GLORlA:
Riccardo.

200
00:13:19,479 --> 00:13:20,480
Quello è papà.

201
00:13:20,480 --> 00:13:21,514
Ora fai il tuo.

202
00:13:21,514 --> 00:13:22,572
''J'' per Jamie.

203
00:13:24,884 --> 00:13:28,254
Per chi è l'ultimo?

204
00:13:28,254 --> 00:13:29,489
Bisnonna.

205
00:13:29,489 --> 00:13:31,224
Ma è già morta.

206
00:13:31,224 --> 00:13:33,493
''C'' per Caterina.

207
00:13:33,493 --> 00:13:35,061
Non è troppo tardi.

208
00:13:35,061 --> 00:13:36,329
Dobbiamo ancora proteggerla.

209
00:13:36,329 --> 00:13:37,762
Ne abbiamo ancora
per proteggere la sua anima.

210
00:13:40,800 --> 00:13:42,568
Ho paura.

211
00:13:42,568 --> 00:13:44,704
Siamo al sicuro adesso?

212
00:13:44,704 --> 00:13:45,872
Penso di sì.

213
00:13:45,872 --> 00:13:47,240
Lo spero.

214
00:13:47,240 --> 00:13:48,808
Bene, allora andiamo
vattene da qui.

215
00:13:48,808 --> 00:13:50,710
Voglio fare dolcetto o scherzetto.

216
00:13:50,710 --> 00:13:51,811
Va bene, tra un minuto.

217
00:13:51,811 --> 00:13:53,312
Devo solo vestirmi.

218
00:13:53,312 --> 00:13:56,110
(suono di cornamusa in lontananza)

219
00:14:01,654 --> 00:14:03,281
(sfrigolio silenzioso, sibilo)

220
00:14:14,534 --> 00:14:16,525
(pietre, fuoco scoppiettante)

221
00:14:20,640 --> 00:14:23,676
Almeno ho contato
quattro cioccolate da masticare

222
00:14:23,676 --> 00:14:27,446
e...
tre grappoli di arachidi.

223
00:14:27,446 --> 00:14:29,715
Ti scambio una cioccolata da masticare
per un grappolo di arachidi.

224
00:14:29,715 --> 00:14:31,117
Sicuro!

225
00:14:31,117 --> 00:14:33,608
Guarda, Jamie,
c'è un pezzo laggiù.

226
00:14:36,856 --> 00:14:39,625
Jamie, una delle pietre è caduta.

227
00:14:39,625 --> 00:14:41,594
Non toccarlo!

228
00:14:41,594 --> 00:14:43,095
(Gloria urla, il vetro va in frantumi)

229
00:14:43,095 --> 00:14:44,797
Faceva caldo.

230
00:14:44,797 --> 00:14:47,767
La mamma lo sarà
così arrabbiato con noi.

231
00:14:47,767 --> 00:14:50,203
(fischio del vento)

232
00:14:50,203 --> 00:14:51,437
(con colpi)

233
00:14:51,437 --> 00:14:52,538
Cos'era quello?

234
00:14:52,538 --> 00:14:54,740
Jamie, smettila.

235
00:14:54,740 --> 00:14:56,409
Prima rompi la lampada della mamma,

236
00:14:56,409 --> 00:14:58,344
e ora ci stai provando
per spaventarmi.

237
00:14:58,344 --> 00:14:59,979
È ora di andare a letto, Gloria.

238
00:14:59,979 --> 00:15:02,215
Non lo è e non devo farlo.

239
00:15:02,215 --> 00:15:03,282
Fate.

240
00:15:03,282 --> 00:15:04,784
Di sopra adesso, Gloria.

241
00:15:04,784 --> 00:15:07,186
Jamie, mi stai spaventando.

242
00:15:07,186 --> 00:15:09,622
Sei stata una brava strega stasera.

243
00:15:09,622 --> 00:15:11,991
Ero davvero spaventoso.

244
00:15:11,991 --> 00:15:13,192
Sì.

245
00:15:13,192 --> 00:15:14,860
Ok, vado.

246
00:15:14,860 --> 00:15:16,729
Buona notte.

247
00:15:16,729 --> 00:15:17,889
Notte.

248
00:15:22,068 --> 00:15:25,671
CATHERlNE: L'anima che stava in piedi
per quella pietra mancante

249
00:15:25,671 --> 00:15:28,834
verrebbe preso
dalla scrofa nera tagliata.

250
00:15:29,875 --> 00:15:31,308
JAMlE:
Sono io.

251
00:15:32,345 --> 00:15:33,913
Sono io.

252
00:15:33,913 --> 00:15:35,214
Cos'hai detto?

253
00:15:35,214 --> 00:15:37,083
-Niente.
- Mettimi dentro.

254
00:15:37,083 --> 00:15:38,484
Va bene?

255
00:15:38,484 --> 00:15:40,853
(con colpi)

256
00:15:40,853 --> 00:15:42,445
Arrivo subito.

257
00:15:57,703 --> 00:16:00,729
(tonfi, fischio del vento)

258
00:16:01,774 --> 00:16:04,443
(passi silenziosi)

259
00:16:04,443 --> 00:16:07,469
(ringhio basso)

260
00:16:11,751 --> 00:16:13,742
(finestra che raschia rami)

261
00:16:20,192 --> 00:16:22,057
(ringhiando)

262
00:16:37,109 --> 00:16:38,736
(ringhiando)

263
00:16:45,051 --> 00:16:46,746
(tonfo forte)

264
00:16:53,793 --> 00:16:54,782
(tonfo)

265
00:16:55,995 --> 00:16:59,522
(ringhiando)

266
00:17:02,068 --> 00:17:04,059
(il telefono squilla)

267
00:17:05,905 --> 00:17:07,606
Ciao? Ciao?

268
00:17:07,606 --> 00:17:08,774
Chi è questo?

269
00:17:08,774 --> 00:17:10,943
MARLON: Jamie?
Cosa diavolo sta succedendo lì?

270
00:17:10,943 --> 00:17:13,079
Sembri terribile.

271
00:17:13,079 --> 00:17:14,413
Niente, niente, mamma.

272
00:17:14,413 --> 00:17:15,514
Come stai?

273
00:17:15,514 --> 00:17:16,782
Gloria è a letto?

274
00:17:16,782 --> 00:17:18,951
Voi due state bene?

275
00:17:18,951 --> 00:17:20,119
Gloria sta dormendo.

276
00:17:20,119 --> 00:17:21,554
Stiamo bene.

277
00:17:21,554 --> 00:17:23,723
Sei sicuro, adesso?

278
00:17:23,723 --> 00:17:24,924
Sì.

279
00:17:24,924 --> 00:17:26,092
Torna a casa presto, ok?

280
00:17:26,092 --> 00:17:29,028
Sbrigati a casa, per favore.

281
00:17:29,028 --> 00:17:31,019
(le fiamme scoppiettano dolcemente,
sibilo del vento)

282
00:17:42,608 --> 00:17:45,177
(con colpi)

283
00:17:45,177 --> 00:17:47,168
Non era il vento.

284
00:17:52,485 --> 00:17:54,476
(toccando i rami)

285
00:17:59,525 --> 00:18:01,356
Gloria?

286
00:18:02,395 --> 00:18:03,487
Gloria?

287
00:18:12,505 --> 00:18:13,802
(ruggito soffocato)

288
00:18:16,208 --> 00:18:17,910
Dovresti essere a letto.

289
00:18:17,910 --> 00:18:19,412
Beh, ho dovuto ripagarti.

290
00:18:19,412 --> 00:18:21,437
l'hai fatto
quindi adesso torna a dormire.

291
00:18:22,481 --> 00:18:24,847
Va bene.

292
00:18:27,887 --> 00:18:29,878
(il vento fischia dolcemente)

293
00:18:32,825 --> 00:18:35,817
(clic silenzioso)

294
00:18:42,868 --> 00:18:44,370
(suono di cornamusa in lontananza)

295
00:18:44,370 --> 00:18:45,564
(la porta scricchiola)

296
00:18:48,007 --> 00:18:49,842
Mamma, papà,
Sono così felice di vederti.

297
00:18:49,842 --> 00:18:52,834
Ti aspettavi?
qualcun altro?

298
00:18:55,548 --> 00:18:56,816
(sospira)

299
00:18:56,816 --> 00:18:59,518
Va tutto bene?

300
00:18:59,518 --> 00:19:00,686
Oh no.

301
00:19:00,686 --> 00:19:02,210
Cos'è successo alla mia lampada?

302
00:19:04,223 --> 00:19:05,391
JAMlE:
E' stato un incidente.

303
00:19:05,391 --> 00:19:06,792
L'ho rotto. mi dispiace.

304
00:19:06,792 --> 00:19:09,522
E' stata una giornata terribile
per tutti.

305
00:19:12,431 --> 00:19:15,768
Jamie, sei sicuro?
stai bene?

306
00:19:15,768 --> 00:19:17,203
Sto bene, mamma, non preoccuparti.

307
00:19:17,203 --> 00:19:19,305
MARlON: Puoi dirmi tutto
riguardo alla lampada di domani.

308
00:19:19,305 --> 00:19:21,574
Dammi il bacio della buonanotte.

309
00:19:21,574 --> 00:19:22,575
JAMlE:
Buonanotte.

310
00:19:22,575 --> 00:19:24,143
Notte, papà.

311
00:19:24,143 --> 00:19:26,134
Buonanotte, Jamie.

312
00:19:30,149 --> 00:19:32,151
(tuono rimbombante)

313
00:19:32,151 --> 00:19:34,142
(picchiettio di pioggia)

314
00:20:06,819 --> 00:20:09,455
(il tuono crepita, Jamie urla)

315
00:20:09,455 --> 00:20:12,491
(suono di cornamusa in lontananza)

316
00:20:12,491 --> 00:20:13,480
(urla)

317
00:20:14,293 --> 00:20:16,629
Oh, papà, sei tu.

318
00:20:16,629 --> 00:20:17,930
Jamie, va tutto bene.

319
00:20:17,930 --> 00:20:19,098
Sono qui.

320
00:20:19,098 --> 00:20:22,167
Beh, guarda fuori dalla finestra, papà.

321
00:20:22,167 --> 00:20:23,602
(tuono rimbombante)

322
00:20:23,602 --> 00:20:26,138
Jamie, c'è... c'è
niente là fuori.

323
00:20:26,138 --> 00:20:27,706
(ringhiando)

324
00:20:27,706 --> 00:20:29,742
Papà, bisnonna
mi ha raccontato questa storia.

325
00:20:29,742 --> 00:20:32,478
Voleva che la proteggessi
anima dal Cutty Black Sow.

326
00:20:32,478 --> 00:20:35,948
Jamie, lo sapeva
tutta una vita di storie.

327
00:20:35,948 --> 00:20:38,017
Ma papà, ne ho letto
nel dizionario,

328
00:20:38,017 --> 00:20:39,885
e l'ho sentito, e l'ho visto.

329
00:20:39,885 --> 00:20:43,822
Jamie, è quasi mezzanotte.

330
00:20:43,822 --> 00:20:45,790
Ora, niente più storie.

331
00:20:48,294 --> 00:20:49,295
Oh!

332
00:20:49,295 --> 00:20:50,284
(ringhiando)

333
00:20:52,031 --> 00:20:53,430
(ringhio, tuono crepitante)

334
00:20:59,238 --> 00:21:00,873
(ringhiando)

335
00:21:00,873 --> 00:21:02,841
(suono di cornamusa in lontananza)

336
00:21:20,092 --> 00:21:23,896
NARRATORE:
Il lato oscuro è sempre lì.

337
00:21:23,896 --> 00:21:26,432
Aspettando che entriamo.

338
00:21:26,432 --> 00:21:29,668
In attesa di entrare in noi.

339
00:21:29,668 --> 00:21:36,232
Alla prossima, provaci
per godersi la luce del giorno.